कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि ।
योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वाऽऽत्मशुद्धये ॥
योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वाऽऽत्मशुद्धये ॥
हिन्दी अनुवाद
कर्मयोगी आसक्तिका त्याग करके केवल ममतारहित इन्द्रियाँशरीरमनबुद्धि के द्वारा केवल अन्तःकरणकी शुद्धिके लिये ही कर्म करते हैं ॥
English
Yogis perform action with body, mind, intellect, and the senses, giving up attachment, only for inner purification.
श्लोक का अर्थ
A true practitioner acts with the body, mind, intellect, and senses, but without clinging to results. The purpose is inner cleansing, not possession.
संदर्भ और टिप्पणी
On the battlefield at Kurukshetra, Arjuna is still frozen while Krishna explains how action can continue without bondage. The yogi uses body, mind, intellect, and senses, but drops attachment so the action itself becomes purification.
आज के संदर्भ में
You send the difficult message, close the laptop, and still feel the knot in your stomach. The verse says the act can be clean even when the outcome is uncertain.
सार
You can do the work without being owned by it.
शब्दार्थ
कायेन (by the body) / मनसा (by the mind) / बुद्ध्या (by the intellect) / केवलैः (by the merely) / इन्द्रियैः (by the senses) / अपि (also) / योगिनः (yogis) / कर्म (action) / कुर्वन्ति (perform) / सङ्गम् (attachment) / त्यक्त्वा (having given up) / आत्मशुद्धये (for inner purification)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 5: कर्म संन्यास योग — संन्यास का योग का भाग है, जिसमें कुल 29 श्लोक हैं।
संबंधित विषय: karma yoga (55 श्लोक), attachment (20 श्लोक)