इसलिये शरीरसे लम्बा पड़कर स्तुति करनेयोग्य आप ईश्वरको मैं प्रणाम करके प्रसन्न करना चाहता हूँ । जैसे पिता पुत्रके, मित्र मित्रके और पति पत्नीके अपमानको सह लेता है, ऐसे ही हे देव आप मेरे द्वारा किया गया अपमान सहनेमें समर्थ हैं ॥
— Arjuna
❋
भगवद् गीता · 11.44
अंग्रेज़ी अनुवाद
Therefore, bowing down my body, I seek to please You, the worthy Lord of praise. Like a father bearing a son’s fault, a friend bearing a friend’s, or a lover bearing a beloved’s, You should forgive what I have done.
श्लोक क्रम में — हर संस्कृत शब्द और नीचे उसका अर्थ। किसी शब्द पर टैप करके उसे देखें।
तस्मात्thereforeप्रणम्यbowing downप्रणिधायplacing downकायम्the bodyप्रसादयेI seek to pleaseत्वाम्Youअहम्Iईशम्the Lordईड्यम्worthy of praiseपितेवlike a fatherपुत्रस्यof a sonसखा इवlike a friendसख्युःof a friendप्रियःa belovedप्रियायाःof a belovedअर्हसिYou shouldदेवO radiant one
शब्दशःtherefore · bowing down · placing down · the body · I seek to please · You · I · the Lord · worthy of praise · like a father · of a son · like a friend · of a friend · a beloved · of a beloved · You should · O radiant one
श्लोक को समझें
✦
Arjuna asks Krishna to forgive him as a father forgives a son, a friend a friend, a lover the beloved.
Arjuna bows fully to Krishna and asks for forgiveness, saying Krishna should bear his disrespect the way loved ones bear each other’s faults.
02
युद्धभूमि पर · अंग्रेज़ी में
संदर्भ और टिप्पणी
Arjuna stands before Krishna’s cosmic form on the battlefield, shaken by awe and guilt. After seeing the vastness of Krishna’s being, he lowers his body completely and asks forgiveness for past familiarity and disrespect.
03
आपके जीवन में · अंग्रेज़ी में
आज के जीवन में महत्व
A grown son who shouted at his father during a property dispute goes to his house, touches his feet, and asks pardon. Arjuna asks Krishna for that kind of forgiveness, the kind a father gives a son.
सार
“Humility can repair what fear and pride have strained.”
Arjuna bows fully to Krishna and asks for forgiveness, saying Krishna should bear his disrespect the way loved ones bear each other’s faults.
भगवद् गीता 11.44 किसने कहा है?
यह श्लोक Arjuna द्वारा कहा गया है, कुरुक्षेत्र की भूमि पर, अध्याय "विश्वरूप दर्शन योग" में।
भगवद् गीता 11.44 किस अध्याय में है?
श्लोक 44 भगवद् गीता के 11वें अध्याय में है — विश्वरूप दर्शन योग। इस अध्याय में कुल 55 श्लोक हैं।
भगवद् गीता 11.44 आज के जीवन में क्यों प्रासंगिक है?
A grown son who shouted at his father during a property dispute goes to his house, touches his feet, and asks pardon. Arjuna asks Krishna for that kind of forgiveness, the kind a father gives a son.
Arjuna asks Krishna to forgive him as a father forgives a son, a friend a friend, a lover the beloved.
इस श्लोक का अर्थ
Arjuna bows fully to Krishna and asks for forgiveness, saying Krishna should bear his disrespect the way loved ones bear each other’s faults.
संदर्भ और टिप्पणी
Arjuna stands before Krishna’s cosmic form on the battlefield, shaken by awe and guilt. After seeing the vastness of Krishna’s being, he lowers his body completely and asks forgiveness for past familiarity and disrespect.
आज के जीवन में महत्व
A grown son who shouted at his father during a property dispute goes to his house, touches his feet, and asks pardon. Arjuna asks Krishna for that kind of forgiveness, the kind a father gives a son.
“Humility can repair what fear and pride have strained.”
संबंधित विषय: bhakti (69 श्लोक), vishwarupa (50 श्लोक), arjuna prayer (14 श्लोक)