आप ही इस चराचर संसारके पिता हैं, आप ही पूजनीय हैं और आप ही गुरुओंके महान् गुरु हैं । हे अनन्त प्रभावशाली भगवन् इस त्रिलोकीमें आपके समान भी दूसरा कोई नहीं है, फिर अधिक तो हो ही कैसे सकता है ॥
— Arjuna
❋
भगवद् गीता · 11.43
अंग्रेज़ी अनुवाद
You are the father of all moving and unmoving beings, the highest object of reverence, and the greatest teacher. In the three worlds, no one equals you, much less surpasses you.
श्लोक क्रम में — हर संस्कृत शब्द और नीचे उसका अर्थ। किसी शब्द पर टैप करके उसे देखें।
पिताfatherअसिareलोकस्यof the worldचराचरस्यof the moving and unmovingत्वम्youअस्यof thisपूज्यःworthy of worshipचandगुरुःteacherगरीयान्the greatestनnotत्वत्समःequal to youअस्तिthere isअभ्यधिकःgreaterकुतःhowअन्यःanotherलोकत्रयेin the three worldsअपिevenअप्रतिमप्रभावof unmatched power
शब्दशःfather · are · of the world · of the moving and unmoving · you · of this · worthy of worship · and · teacher · the greatest · not · equal to you · there is · greater · how · another · in the three worlds · even · of unmatched power
श्लोक को समझें
✦
Father of all beings, highest teacher, unequalled in the three worlds: Arjuna names Krishna after apologising for familiarity.
Arjuna recognizes Krishna as the father, teacher, and highest object of reverence for all beings. No one in the three worlds is equal to him.
02
युद्धभूमि पर · अंग्रेज़ी में
संदर्भ और टिप्पणी
Arjuna has just seen Krishna's cosmic form and is overwhelmed. After apologizing for his earlier familiarity, he now names Krishna as the source, teacher, and unmatched power behind all existence.
03
आपके जीवन में · अंग्रेज़ी में
आज के जीवन में महत्व
Some people meet their old school principal decades later and suddenly stand straighter. Arjuna, who joked with Krishna for years, now calls him father and teacher of all beings, with no equal in the three worlds.
सार
“Awe becomes humility when you finally see what stands before you.”
Arjuna recognizes Krishna as the father, teacher, and highest object of reverence for all beings. No one in the three worlds is equal to him.
भगवद् गीता 11.43 किसने कहा है?
यह श्लोक Arjuna द्वारा कहा गया है, कुरुक्षेत्र की भूमि पर, अध्याय "विश्वरूप दर्शन योग" में।
भगवद् गीता 11.43 किस अध्याय में है?
श्लोक 43 भगवद् गीता के 11वें अध्याय में है — विश्वरूप दर्शन योग। इस अध्याय में कुल 55 श्लोक हैं।
भगवद् गीता 11.43 आज के जीवन में क्यों प्रासंगिक है?
Some people meet their old school principal decades later and suddenly stand straighter. Arjuna, who joked with Krishna for years, now calls him father and teacher of all beings, with no equal in the three worlds.
Father of all beings, highest teacher, unequalled in the three worlds: Arjuna names Krishna after apologising for familiarity.
इस श्लोक का अर्थ
Arjuna recognizes Krishna as the father, teacher, and highest object of reverence for all beings. No one in the three worlds is equal to him.
संदर्भ और टिप्पणी
Arjuna has just seen Krishna's cosmic form and is overwhelmed. After apologizing for his earlier familiarity, he now names Krishna as the source, teacher, and unmatched power behind all existence.
आज के जीवन में महत्व
Some people meet their old school principal decades later and suddenly stand straighter. Arjuna, who joked with Krishna for years, now calls him father and teacher of all beings, with no equal in the three worlds.
“Awe becomes humility when you finally see what stands before you.”
संबंधित विषय: vishwarupa (50 श्लोक), arjuna prayer (14 श्लोक)