कथा-प्रसंग · स्थिर करने वाला भाव · सहज प्रवेश
“A single sound can break resolve before battle begins.”
पाण्डवसेना के शंखों के उस भयंकर शब्द ने आकाश और पृथ्वी को भी गुँजाते हुए अन्यायपूर्वक राज्य हड़पनेवाले दुर्योधन आदि के हृदय विदीर्ण कर दिये ॥
श्लोक क्रम में — हर संस्कृत शब्द और नीचे उसका अर्थ। किसी शब्द पर टैप करके उसे देखें।
शब्दशःthat · sound · of Dhritarashtra's sons · hearts · split · sky · and · earth · and · indeed · terrible, loud · resounding
The loud blast from the Pandava army shook the Kaurava side so deeply that it felt like the sky and earth were trembling too.
यह श्लोक Sanjaya द्वारा कहा गया है, कुरुक्षेत्र की भूमि पर, अध्याय "अर्जुन विषाद योग" में।
श्लोक 19 भगवद् गीता के 1वें अध्याय में है — अर्जुन विषाद योग। इस अध्याय में कुल 47 श्लोक हैं।
At a district cricket final, the other team walks out to a roar from its supporters, and your side goes pale before a ball is bowled. Sanjaya records that same dread among the Kauravas.
Did you like this verse?
The Pandava conches split the hearts of Dhritarashtra's sons, and the sound echoes through sky and earth.
इस श्लोक का अर्थ
The loud blast from the Pandava army shook the Kaurava side so deeply that it felt like the sky and earth were trembling too.
संदर्भ और टिप्पणी
Sanjaya describes the effect on Duryodhana's side just after the Pandava horns sound. The blast is so overwhelming that it seems to split their hearts and fill the whole field with dread before the fighting starts.
आज के जीवन में महत्व
At a district cricket final, the other team walks out to a roar from its supporters, and your side goes pale before a ball is bowled. Sanjaya records that same dread among the Kauravas.
“Some moments hit before any sword is raised. The body knows the battle has already begun.”
संबंधित विषय: kurukshetra (95 श्लोक), duryodhana (12 श्लोक)