कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा ।
कच्चिदज्ञानसंमोहः प्रनष्टस्ते धनञ्जय ॥
कच्चिदज्ञानसंमोहः प्रनष्टस्ते धनञ्जय ॥
हिन्दी अनुवाद
हे पृथानन्दन क्या तुमने एकाग्रचित्तसे इसको सुना और हे धनञ्जय क्या तुम्हारा अज्ञानसे उत्पन्न मोह नष्ट हुआ ॥
English
O Partha, have you heard this with one-pointed mind? O Dhananjaya, has the delusion born of ignorance been destroyed in you?
श्लोक का अर्थ
Krishna asks whether Arjuna has listened carefully and whether his confusion has been cleared away.
संदर्भ और टिप्पणी
On the battlefield at Kurukshetra, Krishna has finished his long teaching and turns to Arjuna, checking whether the words have truly landed. The war still waits, but the real test is whether Arjuna's ignorance and confusion have been broken.
आज के संदर्भ में
After a hard conversation, you pause and ask yourself: did I really listen, or just hear the words? That moment decides whether confusion is still running the show.
सार
Being heard fully can be the first sign that confusion is loosening.
शब्दार्थ
कच्चिद् (whether) / एतत् (this) / श्रुतम् (heard) / पार्थ (O Partha) / त्वया (by you) / एकाग्रेण (with one-pointed) / चेतसा (mind) / कच्चिद् (whether) / अज्ञान-संमोहः (delusion born of ignorance) / प्रनष्टः (destroyed) / ते (your) / धनञ्जय (O Dhananjaya)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 18: मोक्ष संन्यास योग — मोक्ष-संन्यास का योग का भाग है, जिसमें कुल 78 श्लोक हैं।
संबंधित विषय: kurukshetra (95 श्लोक), delusion (19 श्लोक)