उसके बाद पृथानन्दन अर्जुनने उन दोनों ही सेनाओंमें स्थित पिताओंको, पितामहोंको, आचार्योंको, मामाओंको, भाइयोंको, पुत्रोंको, पौत्रोंको तथा मित्रोंको, ससुरोंको और सुहृदोंको भी देखा ॥
— Sanjaya
❋
भगवद् गीता · 1.26
अंग्रेज़ी अनुवाद
Then Arjuna, son of Pritha, saw fathers, grandfathers, teachers, maternal uncles, brothers, sons, grandsons, friends, fathers-in-law, and well-wishers standing there.
श्लोक क्रम में — हर संस्कृत शब्द और नीचे उसका अर्थ। किसी शब्द पर टैप करके उसे देखें।
तत्रthereअपश्यत्sawस्थितान्standingपार्थःArjuna, son of Prithaपितृ़न्fathersअथalsoपितामहान्grandfathersआचार्यान्teachersमातुलान्maternal unclesभ्रातृ़न्brothersपुत्रान्sonsपौत्रान्grandsonsसखीन्friendsतथाand so on
शब्दशःthere · saw · standing · Arjuna, son of Pritha · fathers · also · grandfathers · teachers · maternal uncles · brothers · sons · grandsons · friends · and so on
श्लोक को समझें
✦
Arjuna looks across and sees fathers, grandfathers, teachers, uncles, brothers, sons and friends, all standing there.
01
सरल शब्दों में · अंग्रेज़ी में
इस श्लोक का अर्थ
Arjuna looks across the battlefield and recognizes his own relatives and teachers among the enemy ranks.
02
युद्धभूमि पर · अंग्रेज़ी में
संदर्भ और टिप्पणी
Krishna has placed Arjuna between the armies. As Arjuna looks, he sees fathers, grandfathers, teachers, cousins, sons, and friends on both sides. The war becomes personal in a single glance.
03
आपके जीवन में · अंग्रेज़ी में
आज के जीवन में महत्व
At a cousin's wedding you scan the hall and find teachers, in-laws, old school friends and an uncle you once fought with. Arjuna's list reads that way, except every face here is in armour.
सार
“The enemy is no longer abstract. The sight of familiar faces turns battle into grief.”
Arjuna looks across the battlefield and recognizes his own relatives and teachers among the enemy ranks.
भगवद् गीता 1.26 किसने कहा है?
यह श्लोक Sanjaya द्वारा कहा गया है, कुरुक्षेत्र की भूमि पर, अध्याय "अर्जुन विषाद योग" में।
भगवद् गीता 1.26 किस अध्याय में है?
श्लोक 26 भगवद् गीता के 1वें अध्याय में है — अर्जुन विषाद योग। इस अध्याय में कुल 47 श्लोक हैं।
भगवद् गीता 1.26 आज के जीवन में क्यों प्रासंगिक है?
At a cousin's wedding you scan the hall and find teachers, in-laws, old school friends and an uncle you once fought with. Arjuna's list reads that way, except every face here is in armour.
Arjuna looks across and sees fathers, grandfathers, teachers, uncles, brothers, sons and friends, all standing there.
इस श्लोक का अर्थ
Arjuna looks across the battlefield and recognizes his own relatives and teachers among the enemy ranks.
संदर्भ और टिप्पणी
Krishna has placed Arjuna between the armies. As Arjuna looks, he sees fathers, grandfathers, teachers, cousins, sons, and friends on both sides. The war becomes personal in a single glance.
आज के जीवन में महत्व
At a cousin's wedding you scan the hall and find teachers, in-laws, old school friends and an uncle you once fought with. Arjuna's list reads that way, except every face here is in armour.
“The enemy is no longer abstract. The sight of familiar faces turns battle into grief.”
संबंधित विषय: kurukshetra (95 श्लोक), arjuna (52 श्लोक)