प्रबिसि नगर कीजे सब काजा।हृदयँ राखि कोसलपुर राजा॥अर्थ और प्रसंग
‘प्रबिसि नगर कीजे सब काजा’ श्रीरामचरितमानस के सुन्दरकाण्ड की चौपाई है। लंका के द्वार पर लंकिनी हनुमान जी से कहती है कि नगर में प्रवेश करके, कोसलपुर के राजा श्रीराम को हृदय में रखकर सब काम कीजिए। श्रीराम शलाका प्रश्नावली में यह शुभ उत्तर है: काम आरंभ करें।
पूरी चौपाई
प्रबिसि नगर कीजे सब काजा।हृदयँ राखि कोसलपुर राजा॥
prabisi nagara kīje saba kājā,hṛdayã rākhi kosalapura rājā
नगर में प्रवेश करके, कोसलपुर के राजा श्रीराम को हृदय में रखकर सब काम कीजिए।
Enter the city and do all your work, keeping the King of Kosala in your heart.
गरल सुधा रिपु करहिं मिताई।गोपद सिंधु अनल सितलाई॥
garala sudhā ripu karahiṃ mitāī,gopada siṃdhu anala sitalāī
जिसके हृदय में राम हों, उसके लिए विष अमृत हो जाता है, शत्रु मित्र बन जाते हैं, समुद्र गाय के खुर जितना और आग शीतल हो जाती है।
For one who holds Ram in the heart, poison turns to nectar, enemies turn friendly, the ocean shrinks to a calf's hoofprint and fire turns cool.
अर्थ
नगर में प्रवेश करके, कोसलपुर के राजा श्रीराम को हृदय में रखकर सब काम कीजिए।
In English: Enter the city and do all your work, keeping the King of Kosala in your heart.
प्रसंग
हनुमान जी रात में लंका में प्रवेश कर रहे थे। द्वार पर लंकिनी ने रोका। उनके एक मुक्के से उसका अहंकार टूटा, और उसी ने यह कहकर उन्हें भीतर भेजा।
In English: Hanuman was slipping into Lanka by night. Lankini, its guardian, blocked him. One blow broke her pride, and she herself sent him in with these words.
यह चौपाई आपसे क्या माँगती है
आरंभ करें। राम को हृदय में रखकर हर कदम उठाएँ।
परंपरा में संकेत
शुभ संकेत · आरंभ करें
परंपरा में यह चौपाई शुभ उत्तर मानी जाती है: कार्य सिद्ध होने का संकेत।
गीता में यही बात
गीता 8.7 में भी यही बात है: हर समय मेरा स्मरण करो और अपना कर्तव्य करो। श्लोक पढ़ें
अपने प्रश्न पर सात दिन ठहरें
आपकी बात के लिए गीता से रोज़ एक श्लोक और उसका अर्थ, आपके जीवन के हिसाब से।
मेरा 7 दिन का पाठ बनाएँपहला हफ़्ता मुफ़्तस्रोत और विधि
चौपाई श्रीरामचरितमानस के पाठ से है, और यह गीता प्रेस, गोरखपुर की मानस के साथ छपी श्रीराम शलाका प्रश्नावली के नौ उत्तरों में से एक है। अर्थ, प्रसंग और ‘आपसे क्या माँगती है’ Wisdom के अपने शब्द हैं, गीता प्रेस परंपरा की टीका के अनुसार।