Ashtavakra Gita 1.9
Ashtavakra Gita 1.9 is a verse from chapter 1 (The witness). The sage Ashtavakra speaks it to King Janaka. In plain English it says: "'I am the one pure awareness': let this certainty be a fire that burns down the forest of not knowing. Then be free of grief, and be happy."
Ashtavakra, to King Janaka
एको विशुद्धबोधोऽहमिति निश्चयवह्निना ।प्रज्वाल्याज्ञानगहनं वीतशोकः सुखी भव ॥
eko viśuddhabodho'hamiti niścayavahninā |prajvālyājñānagahanaṃ vītaśokaḥ sukhī bhava ||
'I am the one pure awareness': let this certainty be a fire that burns down the forest of not knowing. Then be free of grief, and be happy.
What to notice
Certainty is the fire, and ignorance is a whole forest, not a single tree.
Word by word
- ekaḥ
- one
- viśuddha-bodhaḥ
- pure awareness
- aham
- I am
- niścaya
- certainty, firm conviction
- vahninā
- by the fire
- prajvālya
- having set ablaze
- ajñāna-gahanam
- the forest of not knowing
- vīta-śokaḥ
- free of grief
- sukhī bhava
- be happy
Reading the verse
Ignorance here is called gahana, a dense forest, the kind that is easy to get lost in and impossible to clear by hand. A fire clears it in one sweep. The fire is niścaya, a settled certainty: I am the one pure awareness. The tradition distinguishes between knowing something as information and knowing it with certainty. You can hear many times that you are awareness and still live as a frightened body. Niścaya is the point where the knowledge stops being an idea and becomes how you see. Advaita teachers say this certainty comes through hearing the teaching, reflecting on it until doubts are gone, and dwelling on it. Ashtavakra compresses all three into one image. The result named is vīta-śoka, free of grief. Grief is mentioned because it is the feeling that most tightly binds a person to the idea of being a limited self who can lose things. Burn the forest, and grief has nowhere to grow. The word niścaya returns many times in chapter 11.
Same thread in the Bhagavad Gita
Bhagavad Gita 4.37Krishna says the fire of knowledge burns all actions to ash, as a blazing fire burns firewood.Chapter 1, The witness: Janaka asks how to know, how to be free and how to let go, and Ashtavakra answers that he is already the free witness of everything.
New to this text? Seven mornings with the Ashtavakra Gita gives you one verse a day for a week.
Sources and method
Sanskrit from the common text of the Ashtavakra Gita, also called the Ashtavakra Samhita. Where our source had obvious typing errors we restored the standard reading and listed each change in our review notes. IAST is generated from the Devanagari. The English, the word meanings and the notes are Wisdom's own, written in the Advaita tradition of Shankara's school, the line followed by commentators such as Swami Nityaswarupananda and Swami Chinmayananda, with Lala Baij Nath's public-domain translation of 1907 as a reference.
Wisdom translation, edited by Ankur Shukla. Commentary AI-drafted, human review pending.