Ashtavakra Gita 1.8
Ashtavakra Gita 1.8 is a verse from chapter 1 (The witness). The sage Ashtavakra speaks it to King Janaka. In plain English it says: "You have been bitten by the great black snake of the thought 'I am the doer'. Drink the nectar of trust in 'I am not the doer', and be happy."
Ashtavakra, to King Janaka
अहं कर्तेत्यहंमानमहाकृष्णाहिदंशितः ।नाहं कर्तेति विश्वासामृतं पीत्वा सुखी भव ॥
ahaṃ kartetyahaṃmānamahākṛṣṇāhidaṃśitaḥ |nāhaṃ karteti viśvāsāmṛtaṃ pītvā sukhī bhava ||
You have been bitten by the great black snake of the thought 'I am the doer'. Drink the nectar of trust in 'I am not the doer', and be happy.
What to notice
The thought 'I am the doer' is a snakebite, and the cure is something you drink.
Word by word
- aham kartā
- I am the doer
- iti
- thus
- ahaṃmāna
- the pride of 'I'
- mahā-kṛṣṇa-ahi
- great black snake
- daṃśitaḥ
- bitten
- na aham kartā
- I am not the doer
- viśvāsa
- trust, conviction
- amṛtam
- nectar, the drink of deathlessness
- pītvā
- having drunk
- sukhī bhava
- be happy
Reading the verse
A snakebite was the classic emergency in old India, and the black cobra the deadliest snake. Ashtavakra uses that picture for ahaṅkāra, the conviction that I am the one doing everything. The poison works slowly. Every success becomes my success, every failure my failure, and the mind is never at rest. The antidote is named viśvāsa, which means trust or firm conviction. It is the thought 'I am not the doer', held until it becomes natural. The Advaita commentators link this with the Bhagavad Gita, where actions are said to be done by the qualities of nature while the confused self thinks it is the doer. Passivity is not the aim. Work still gets done, often better, because the worker is not carrying the weight of being its only cause. Someone who has prepared well for an interview, and then lets the outcome be, knows a small version of this. The verse asks for that ease to be extended to everything.
Same thread in the Bhagavad Gita
Bhagavad Gita 3.27Krishna says actions are done by nature's qualities, and the one confused by ego thinks 'I am the doer'.Chapter 1, The witness: Janaka asks how to know, how to be free and how to let go, and Ashtavakra answers that he is already the free witness of everything.
New to this text? Seven mornings with the Ashtavakra Gita gives you one verse a day for a week.
Sources and method
Sanskrit from the common text of the Ashtavakra Gita, also called the Ashtavakra Samhita. Where our source had obvious typing errors we restored the standard reading and listed each change in our review notes. IAST is generated from the Devanagari. The English, the word meanings and the notes are Wisdom's own, written in the Advaita tradition of Shankara's school, the line followed by commentators such as Swami Nityaswarupananda and Swami Chinmayananda, with Lala Baij Nath's public-domain translation of 1907 as a reference.
Wisdom translation, edited by Ankur Shukla. Commentary AI-drafted, human review pending.