असतो मा सद्गमय: असत्य से सत्य की ओर
असतो मा सद्गमय ("मुझे असत्य से सत्य की ओर ले चलो") बृहदारण्यक उपनिषद 1.3.28 का मंत्र है, जो शुक्ल यजुर्वेद का उपनिषद है। सोम यज्ञ में जब पुरोहित गान शुरू करता है, तब यजमान ये तीन पंक्तियाँ धीरे से जपता है: असत्य से सत्य, अंधेरे से रोशनी, और मृत्यु से अमृत की ओर।
बृहदारण्यक उपनिषद 1.3.28
असतो मा सद्गमय ।तमसो मा ज्योतिर्गमय ।मृत्योर्माऽमृतं गमय ॥
asato mā sad gamaya |tamaso mā jyotir gamaya |mṛtyor mā’mṛtaṃ gamaya ||
मुझे असत्य से सत्य की ओर ले चलो। अंधेरे से रोशनी की ओर ले चलो। मृत्यु से अमृत की ओर ले चलो।
पूरा अंश
बृहदारण्यक उपनिषद 1.3.28
अथातः पवमानानामेवाभ्यारोहः ।स वै खलु प्रस्तोता सामप्रस्तौति ।स यत्र प्रस्तुयात् तदेतानि जपेदसतो मा सद् गमयतमसो मा ज्योतिर्गमय मृत्योर्माऽमृतं गमयेति ।स यदाहासतो मासद्गमयेति मृत्युर्वा असत् सदमृतं मृत्योर्माऽमृतं गमयामृतंमा कुर्वित्येवैतदाह ।तमसो मा ज्योतिर्गमयेति मृत्युर्वै तमोज्योतिरमृतं मृत्योर्मामृतं गमयामृतं मा कुर्वित्येवैतदाह ।मृत्योर्मामृतं गमयेति नात्र तिरोहितमिवास्त्यथ यानीतराणिस्तोत्राणि तेष्वात्मनेऽन्नाद्यमागायेत् तस्मादु तेषु वरं वृणीत यंकामं कामयेत तं ।स एष एवंविदुद्गाताऽऽत्मने वा यजमानाय वायं कामं कामयते तमागायति ।तद्धैतल्लोकजिदेव न हैवालोक्यतायाआशास्ति य एवमेतत्साम वेद ॥
athātaḥ pavamānānāmevābhyārohaḥ |sa vai khalu prastotā sāmaprastauti |sa yatra prastuyāt tadetāni japedasato mā sad gamayatamaso mā jyotirgamaya mṛtyormā'mṛtaṃ gamayeti |sa yadāhāsato māsadgamayeti mṛtyurvā asat sadamṛtaṃ mṛtyormā'mṛtaṃ gamayāmṛtaṃmā kurvityevaitadāha |tamaso mā jyotirgamayeti mṛtyurvai tamojyotiramṛtaṃ mṛtyormāmṛtaṃ gamayāmṛtaṃ mā kurvityevaitadāha |mṛtyormāmṛtaṃ gamayeti nātra tirohitamivāstyatha yānītarāṇistotrāṇi teṣvātmane'nnādyamāgāyet tasmādu teṣu varaṃ vṛṇīta yaṃkāmaṃ kāmayeta taṃ |sa eṣa evaṃvidudgātā''tmane vā yajamānāya vāyaṃ kāmaṃ kāmayate tamāgāyati |taddhaitallokajideva na haivālokyatāyāāśāsti ya evametatsāma veda ||
जब पुरोहित गान शुरू करे, तब यजमान कहे: मुझे असत्य से सत्य की ओर ले चलो, अंधेरे से रोशनी की ओर ले चलो, मृत्यु से अमृत की ओर ले चलो। उपनिषद खुद समझाता है: असत्य मृत्यु है और सत्य अमृत है, इसलिए इसका अर्थ है "मुझे अमर कर दो"। अंधेरा मृत्यु है और रोशनी अमृत, अर्थ वही है। "मृत्यु से अमृत की ओर" में कुछ छिपा नहीं है।
किसने, किससे कहा
यहाँ कोई संवाद नहीं है। यह सोम यज्ञ की विधि है: पुरोहित जब पवमान स्तोत्र गाना शुरू करे, तब यज्ञ करवाने वाला ये तीन पंक्तियाँ मन में जपे। फिर उपनिषद खुद इनका अर्थ बताता है, और तीनों पंक्तियाँ एक ही बात माँगती हैं: मुझे अमृत तक ले चलो।
आचार्य इसे कैसे पढ़ते हैं
शंकराचार्य
शंकराचार्य उपनिषद की अपनी व्याख्या के साथ चलते हैं। असत्य, अंधेरा और मृत्यु एक ही हालत के नाम हैं, जब हम खुद को छोटा और मरने वाला मानते हैं। सत्य, रोशनी और अमृत दूसरी हालत के नाम हैं। प्रार्थना पहली से दूसरी तक उठाए जाने की है।
दूसरी बात
तीनों पंक्तियों के बाद जो "ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः" गाया जाता है, वह बाद में जोड़ा गया है। उपनिषद के इस अंश में वह नहीं है।
लिखने का सही रूप
- असतो मा सद्गमयasato mā sad gamaya
- तमसो मा ज्योतिर्गमयtamaso mā jyotir gamaya
- मृत्योर्माऽमृतं गमयmṛtyor mā’mṛtaṃ gamaya
सुलेख में तीनों पंक्तियाँ एक के नीचे एक लिखी जाती हैं, हर पंक्ति के बाद एक दंड (।) और आख़िर में दो (॥)। माऽमृतं में ऽ (अवग्रह) छूटे हुए अ का निशान है, उसे रखें।
देवनागरी में प्रिंट के लायक कार्ड, 1080 x 1350 पिक्सेल। फ़्रेम, सुलेख या टैटू के लिए पूरे साइज़ में खोलें।
श्लोक कॉपी या शेयर करें
असतो मा सद्गमय ।तमसो मा ज्योतिर्गमय ।मृत्योर्माऽमृतं गमय ॥
asato mā sad gamaya | tamaso mā jyotir gamaya | mṛtyor mā'mṛtaṃ gamaya ||
मुझे असत्य से सत्य की ओर, अंधेरे से रोशनी की ओर, मृत्यु से अमृत की ओर ले चलो।
बृहदारण्यक उपनिषद 1.3.28
गीता में यही बात
साथ में पढ़ें भगवद गीता 13.17
हर सुबह एक श्लोक
हर सुबह एक श्लोक, ईमेल पर। पहला हफ़्ता मुफ़्त।
शुरू करेंआगे पढ़ें
लोग अक्सर पूछते हैं
- असतो मा सद्गमय का अर्थ क्या है?
- मुझे असत्य से सत्य की ओर, अंधेरे से रोशनी की ओर, और मृत्यु से अमृत की ओर ले चलो। उपनिषद कहता है कि तीनों का एक ही अर्थ है: मुझे अमर कर दो।
- असतो मा सद्गमय किस उपनिषद से है?
- बृहदारण्यक उपनिषद 1.3.28 से, जो शुक्ल यजुर्वेद का उपनिषद है।
- क्या "ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः" इसका हिस्सा है?
- नहीं। प्रार्थना के रूप में गाते समय शान्ति पाठ जोड़ा जाता है। उपनिषद में ये तीन पंक्तियाँ और उनकी व्याख्या ही है।
स्रोत और तरीका
संस्कृत पाठ Wisdom के संग्रह से है, जिसे sanskritdocuments.org के संस्करण से मिलाया गया है। हिंदी और अंग्रेज़ी अर्थ Wisdom का अपना है, शंकराचार्य के भाष्य के आधार पर। अभी इसकी मानवीय समीक्षा चल रही है।