All sessionsChapter 1, Arjuna Vishada Yoga

Conches sound and Arjuna's chariot rolls forward

Verses 12 to 23, 11 min

Tap any verse to hear it.

  1. तस्य संजनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।
    सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥

    The elder of the Kuru clan, the powerful grandfather Bhishma, roared like a lion and blew his conch loudly, filling Duryodhana with joy.

  2. ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
    सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥

    Then conches, kettledrums, drums, and trumpets burst forth at once. Their sound became thunderous.

  3. ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
    माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥

    Then, seated on the great chariot yoked with white horses, Madhava and Pandava blew their divine conches.

  4. पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः ।
    पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥

    Hrisikesha Krishna blew the Panchajanya, Dhananjaya Arjuna blew the Devadatta, and Bhima of mighty deeds blew the great conch Paundra.

  5. अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
    नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥

    King Yudhishthira, son of Kunti, blew the Anantavijaya; Nakula and Sahadeva blew the Sughosha and Manipushpaka.

  6. काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः ।
    धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः ॥

    The great archer from Kashi, Shikhandi the great warrior, Dhrishtadyumna, Virata, and invincible Satyaki.

  7. द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते ।
    सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥

    Drupada, Draupadi's sons, and mighty Abhimanyu each blew their conches separately, O lord of the earth.

  8. स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।
    नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन् ॥

    That terrible sound split the hearts of Dhritarashtra's side, echoing through sky and earth.

  9. अथ व्यवस्थितान् दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्कपिध्वजः ।
    प्रवृत्ते शस्त्रसंपाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ॥

    Then, seeing the sons of Dhritarashtra standing in battle order while the weapons were about to begin, Arjuna lifted his bow.

  10. अर्जुन उवाच
    हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ।
    सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥

    Arjuna says: O Hrishikesha, place my chariot between the two armies, O Achyuta, until I can look at these men who wish to fight and see with whom I must battle in this war.

  11. यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् ।
    कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन्रणसमुद्यमे ॥

    Arjuna says: O Achyuta, keep my chariot between the two armies until I can inspect these men standing here, eager for battle, and see with whom I must fight in this great struggle.

  12. योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।
    धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥

    I want to see those who have gathered here, eager to fight and wishing to please the evil-minded son of Dhritarashtra.

1.12 1 of 1211 min left